تعمیر زیرنویس‌های فارسی در گنو/لینوکس